《California Dreaming》（加州梦）歌词译文修改

前两天不知怎的想起《California Dreaming》（加州梦——其实这个中文名译作“加州神游”或“神游在加州”更加准确，具体见下文）这首歌，大概是因为《重庆森林》里的王菲喜欢听。我在网上找到这首歌，但是歌词却不尽如人意。有些地方进行了不必要的意译，结果脱离原文，并且有一些多余的文字，不但不简洁，而且不像歌词。下面在这个广为流传的译文基础上进行修改，其中删除线表示删除，但是格式不太清楚，下划线表示增加的文字；括号里的蓝色文字是修改说明：

All the leaves are brown,

树叶是转黄的（删掉“转”，这里格式不太清楚，说明一下）

And the sky is gray

天空是灰蓝的（原文中的gray是灰，而非灰蓝，稍有生活常识的人知道，这是不一样的天空颜色，而且原文中的“灰”更适合歌词所描述的冬天场景，所以这里不适合意译成“灰蓝”）

I’ve been for a walk,

我散着步

On a winter’s day

在一个冬日里

I’d be safe and warm,

我会安全而又温暧（总觉得这里的“又”字有些拗口，改成“而”）

If I was in L.A.

如果这是在洛杉矶

California dreaming

神游在加州梦（这里的dreaming翻译成“梦”，并且和“加州”组成“加州梦”，显得很突厄，不知道的还以为是诸如“中国梦”、“美国梦”这样的词汇。其实这里的“dreaming”是“神游”的意思。）

On such a winter’s day

在这样的一个冬日

Stopped into a church,

停步走进教堂

I passed along the way

穿过走道

Well, I got down on my knees,

我跪了下来

And I pretend to pray

并假装祈祷（诸如“了”、“并”和“的”这样的字眼，啰嗦和多余，尤其是在歌词里）

You know the preacher likes the cold

你知道神父喜欢寒冷天，（结合下文来看，神父应该不是喜欢寒冷，而只是喜欢冷天，因为冷天时人们更愿意进教堂）

He knows I’m gonna stay

他知道我会留下来。

California dreaming

神游在加州梦

On such a winter’s day

在这样的一个冬日，（删掉多余的“的”）

All the leaves are brown,

树叶是转黄的，

And the sky is gray

天空是灰蓝的，

I’ve been for a walk,

我散着步，

On a winter’s day

在一个冬日里，

If I didn’t tell her,

如果不是告诉了她，

I could leave today

我今天就会能离去开。（could表示“能”或者“可能”，客观上有这么一种可能性，而不是主观态度上的“会”。）

California dreaming

神游在加州梦

On such a winter’s day

在这样的一个冬日。